1
00:00:05,980 --> 00:00:08,690
Inizio del quarto, uno fuori
e corridori in prima e terza!

2
00:00:09,140 --> 00:00:12,450
Seido sta cercando di fare un doppio gioco qui.

3
00:00:12,900 --> 00:00:14,790
Seiko è sotto di cinque punti.

4
00:00:14,790 --> 00:00:17,450
La loro pulizia può far tornare indietro qualche corsa?

5
00:00:20,440 --> 00:00:23,520
Dopo averlo visto oscillare in quel modo,

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,960
Anch'io avrei paura.

7
00:00:26,680 --> 00:00:29,590
Ma non sei solo.

8
00:00:38,750 --> 00:00:39,980
Guardami!

9
00:02:11,980 --> 00:02:16,740
La determinazione per la responsabilità

10
00:02:27,620 --> 00:02:29,120
Colpisci!

11
00:02:30,510 --> 00:02:31,880
Basso e lontano!

12
00:02:32,310 --> 00:02:34,670
E' rilassato e la sua forma è migliorata.

13
00:02:35,930 --> 00:02:38,170
Questa è la mia proposta.

14
00:02:38,620 --> 00:02:40,620
È stata una bella pausa.

15
00:02:41,080 --> 00:02:42,930
Sembra che Furuya si sia calmato.

16
00:02:43,720 --> 00:02:45,930
Te l'ho detto che è impossibile

17
00:02:46,560 --> 00:02:48,960
una volta che inizia a lanciare un tono basso.

18
00:02:52,320 --> 00:02:53,110
Kuramochi!

19
00:02:54,860 --> 00:02:55,860
Furuya!

20
00:03:02,110 --> 00:03:03,620
Eccolo!

21
00:03:03,620 --> 00:03:05,880
Un doppio 3-6-1!

22
00:03:07,600 --> 00:03:09,120
Bella presentazione.

23
00:03:09,800 --> 00:03:11,620
Nessuno può raggiungere quel tono.

24
00:03:11,960 --> 00:03:13,630
Va bene!

25
00:03:14,060 --> 00:03:15,980
Bella copertina, Furuya-kun.

26
00:03:15,980 --> 00:03:17,630
Bella copertina!

27
00:03:18,280 --> 00:03:20,130
Questo lanciatore è duro!

28
00:03:20,130 --> 00:03:23,170
Seiko non riesce a segnare ancora una volta!

29
00:03:24,110 --> 00:03:26,310
Quel tono era malato.

30
00:03:26,690 --> 00:03:28,930
Furuya, bella copertina!

31
00:03:29,920 --> 00:03:31,940
Ti sei mosso molto velocemente.

32
00:03:32,280 --> 00:03:33,650
Bella proposta, Furuya!

33
00:03:33,650 --> 00:03:34,940
Bella presentazione!

34
00:03:38,690 --> 00:03:40,860
È stata una commedia magnifica!

35
00:03:40,860 --> 00:03:43,200
Ottima difesa a tutti!

36
00:03:43,640 --> 00:03:46,260
Furuya ha un bell'aspetto. E' migliorato.

37
00:03:46,260 --> 00:03:49,200
Sì, sono emozionato per il suo futuro.

38
00:03:49,700 --> 00:03:50,580
Scusa.

39
00:03:50,580 --> 00:03:52,960
Ci sarebbe davvero servito correre.

40
00:03:52,960 --> 00:03:54,580
Non preoccuparti, fratello Naga!

41
00:03:54,580 --> 00:03:56,440
Li prenderemo la prossima volta.

42
00:03:56,820 --> 00:03:58,240
Sì, hai ragione!

43
00:03:58,240 --> 00:03:59,710
È stata una guarigione rapida.

44
00:04:00,330 --> 00:04:02,460
Faremo le prove.

45
00:04:02,460 --> 00:04:04,430
Quindi lanciati con tenacia!

46
00:04:04,850 --> 00:04:06,780
Oh, capisco.

47
00:04:06,780 --> 00:04:07,430
Eh?

48
00:04:07,430 --> 00:04:16,980
Seiko
Seido

49
00:04:07,920 --> 00:04:12,830
Questo è il gioco in cui ho colpito
il Grande Slam di fine partita da dietro.

50
00:04:12,830 --> 00:04:14,170
Peccato!

51
00:04:14,170 --> 00:04:16,450
Battiamo al massimo dell'inning, stupido.

52
00:04:24,580 --> 00:04:26,210
Accidenti!

53
00:04:26,510 --> 00:04:29,780
Battere per primo e interbase,
Kuramochi-kun.

54
00:04:30,600 --> 00:04:33,820
Aspettare! Sta battendo a sinistra contro un mancino?

55
00:04:33,820 --> 00:04:36,430
Kuramochi non è uno switch hitter?

56
00:04:38,440 --> 00:04:42,800
Non è per quello
il vecchio mi ha detto di battere a sinistra.

57
00:04:43,310 --> 00:04:46,800
Lo svitamento è buono
contro battitori destrimani.

58
00:04:47,180 --> 00:04:50,810
Se mai perdessi la fiducia...

59
00:04:53,840 --> 00:04:58,310
Pensa solo a chi è felice, felice...

60
00:05:06,890 --> 00:05:08,200
Fuori!

61
00:05:08,200 --> 00:05:11,010
Kuramochi cade
con un terrestre in prima posizione,

62
00:05:11,010 --> 00:05:12,450
e sono due out.

63
00:05:12,980 --> 00:05:15,680
L'ha lanciato anche a un mancino.

64
00:05:15,680 --> 00:05:18,240
Basso e interno a mancino.

65
00:05:18,240 --> 00:05:20,460
Deve avere molta fiducia in quel campo.

66
00:05:25,070 --> 00:05:26,500
Buon controllo.

67
00:05:27,090 --> 00:05:31,100
Se non puoi presentarlo a entrambi
battitori destrimani e mancini,

68
00:05:32,820 --> 00:05:35,100
non puoi definirla la tua presentazione migliore.

69
00:05:40,550 --> 00:05:44,110
Lo svitato sembra tagliente,
e Seido va sotto tre su tre!

70
00:05:44,110 --> 00:05:49,660
Tsunematsu Ogawa ha completamente
ucciso lo slancio di Seido!

71
00:05:49,660 --> 00:05:54,180
Vola sopra il mare e attraverso il cielo.

72
00:05:54,180 --> 00:05:58,120
Corri libero come il vento.

73
00:05:58,120 --> 00:06:02,130
Stadio di baseball Meiji Jingu

74
00:06:00,740 --> 00:06:02,130
Adesso è il quinto inning.

75
00:06:02,660 --> 00:06:05,630
Dovremmo iniziare ad andare allo stadio.

76
00:06:06,060 --> 00:06:08,130
Raichi, andiamo!

77
00:06:09,570 --> 00:06:11,180
Andiamo, Kosei!

78
00:06:13,340 --> 00:06:14,680
Allenatore Tahara.

79
00:06:14,680 --> 00:06:16,760
Cinque punti al quinto inning.

80
00:06:16,760 --> 00:06:19,400
Pensi che Seido lo accetterà?

81
00:06:20,240 --> 00:06:21,360
Non lo so.

82
00:06:21,360 --> 00:06:27,400
Seiko
Seido

83
00:06:21,820 --> 00:06:24,440
Il punteggio non è cambiato da un po',

84
00:06:24,440 --> 00:06:27,400
quindi non posso dire chi ha il sopravvento.

85
00:06:33,530 --> 00:06:34,740
Va bene!

86
00:06:41,500 --> 00:06:43,020
Carino!

87
00:06:43,020 --> 00:06:45,000
Sono due eliminati!

88
00:06:45,350 --> 00:06:48,210
Non stanno più cancellando.

89
00:06:48,210 --> 00:06:50,760
Ma mantiene i suoi toni bassi.

90
00:06:51,290 --> 00:06:54,660
Se riesce a lanciare così tutti e nove gli inning,

91
00:06:54,660 --> 00:06:57,270
sarà più coerente.

92
00:07:01,110 --> 00:07:02,900
Adesso è rilassato.

93
00:07:02,900 --> 00:07:05,320
Se possiamo andare tre su tre in questo inning,

94
00:07:05,320 --> 00:07:07,030
riprenderemo il gioco.

95
00:07:16,620 --> 00:07:17,840
L'ho colpito.

96
00:07:29,240 --> 00:07:30,840
Non c'è più!

97
00:07:30,840 --> 00:07:32,930
Fuoricampo!

98
00:07:33,290 --> 00:07:34,780
Sei serio?

99
00:07:34,780 --> 00:07:37,430
È nella zona oggi!

100
00:07:37,880 --> 00:07:40,640
Un enorme successo per questo mostruoso lanciatore!

101
00:07:40,640 --> 00:07:43,440
È questo l'inizio di un ritorno?

102
00:07:44,350 --> 00:07:46,580
Era un po' alto,

103
00:07:46,580 --> 00:07:49,510
ma non era materiale da fuoricampo.

104
00:07:49,940 --> 00:07:53,950
...salta sulla Terra.

105
00:07:51,420 --> 00:07:52,750
Oh!

106
00:07:52,750 --> 00:07:53,950
Da dove viene?

107
00:07:53,950 --> 00:07:55,750
Bel colpo!

108
00:07:55,750 --> 00:07:59,450
Solo Nagashima-san
può saltare dopo un fuoricampo!

109
00:07:59,450 --> 00:08:02,460
Seiko
Seido

110
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
È finita!

111
00:08:08,320 --> 00:08:09,180
Nessun problema!

112
00:08:09,180 --> 00:08:10,260
Buona presentazione!

113
00:08:10,260 --> 00:08:12,260
Andiamo avanti!

114
00:08:13,660 --> 00:08:18,140
Il fondo del loro ordine
può colpire la recinzione?

115
00:08:18,840 --> 00:08:21,480
Non stanno perdendo contro il potere di Furuya.

116
00:08:21,870 --> 00:08:23,170
Così vicino, Iku-chan!

117
00:08:23,170 --> 00:08:25,100
La prossima volta!

118
00:08:25,100 --> 00:08:27,660
Non possiamo lasciarli andare in giro.

119
00:08:27,660 --> 00:08:29,480
Saranno inarrestabili.

120
00:08:29,860 --> 00:08:31,990
Le loro oscillazioni non hanno esitazione.

121
00:08:34,360 --> 00:08:35,990
Bella proposta, Furuya!

122
00:08:40,990 --> 00:08:44,490
L'ultimo tiro è stato bello.

123
00:08:44,490 --> 00:08:47,000
Non possono colpire il tuo discorso
oltre il recinto se è così basso.

124
00:08:47,620 --> 00:08:50,900
L'importante non è prevenire ogni colpo.

125
00:08:50,900 --> 00:08:53,010
E' quello che fai dopo che hanno colpito.

126
00:08:56,880 --> 00:09:00,140
Stai iniziando a lanciare come un asso.

127
00:09:10,820 --> 00:09:14,280
Asso!

128
00:09:11,120 --> 00:09:12,500
Asso!

129
00:09:14,280 --> 00:09:22,290
Seiko
Seido

130
00:09:14,880 --> 00:09:16,840
Siamo ancora a metà partita.

131
00:09:16,840 --> 00:09:22,290
I battitori di Seiko tendono a segnare grandi risultati
verso la fine del gioco.

132
00:09:22,860 --> 00:09:26,790
Sono sicuro che Seido lo voglia
per espandere il vantaggio che hanno.

133
00:09:27,150 --> 00:09:30,120
Inizieremo con la terza buca questo inning.

134
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
Dobbiamo segnare qui.

135
00:09:31,800 --> 00:09:36,940
Il discorso di Tsunematsu sta creando
un ritmo per la loro offensiva.

136
00:09:36,940 --> 00:09:38,800
Comincia così, Masu.

137
00:09:39,170 --> 00:09:44,310
Basta dare il massimo, così sarai
stanco quando giochi con noi.

138
00:09:45,930 --> 00:09:50,270
Quel lanciatore tende a partire
con piazzola interna.

139
00:09:51,110 --> 00:09:53,100
Vai per il suo primo...

140
00:09:53,100 --> 00:09:53,860
Palla veloce!

141
00:09:59,620 --> 00:10:02,120
Carino! Nel campo sinistro!

142
00:10:02,120 --> 00:10:04,620
Bel colpo, Kominato!

143
00:10:05,060 --> 00:10:06,620
Bel colpo!

144
00:10:08,620 --> 00:10:10,630
Ha rotto la sua mazza.

145
00:10:13,760 --> 00:10:17,380
Quarto in battuta e ricevitore,
Miyuki-kun.

146
00:10:17,820 --> 00:10:20,590
Il suo lancio ha angolazione e peso.

147
00:10:21,410 --> 00:10:26,140
Ho visto la sua svitata da
Le battute di Kuramochi e Shirasu.

148
00:10:26,940 --> 00:10:30,440
Ha pro, contro e cambio di ritmo.

149
00:10:34,500 --> 00:10:36,420
Fanno una buona batteria,

150
00:10:36,420 --> 00:10:39,200
ma non posso lasciare che facciano quello che vogliono.

151
00:10:40,370 --> 00:10:44,080
Furuya è diventato altamente cosciente
del suo stesso lancio

152
00:10:44,080 --> 00:10:46,420
e ha dimostrato tenacia
in situazioni strette.

153
00:10:47,750 --> 00:10:52,130
Potrebbe diventare un vero asso in questa partita.

154
00:10:54,020 --> 00:10:58,380
Con un corridore in testa,
Miyuki, la pulizia, è alla battuta!

155
00:10:59,300 --> 00:11:00,810
Se è così,

156
00:11:00,810 --> 00:11:05,270
è il mio lavoro come pulizia
per dargli il tempo più facile.

157
00:11:24,040 --> 00:11:25,530
Era vicino.

158
00:11:25,980 --> 00:11:30,070
Ha colpito il battitore l'ultima volta,
ma è ancora vicino!

159
00:11:31,010 --> 00:11:32,640
Non hanno cambiato il loro piano.

160
00:11:32,640 --> 00:11:37,550
Sono diffidenti nei confronti di Miyuki-kun,
ma è un po' avventato.

161
00:11:37,940 --> 00:11:39,380
Dannazione.

162
00:11:39,380 --> 00:11:41,980
Non gli importa di picchiarmi?

163
00:11:45,740 --> 00:11:48,060
Il suo passo scorrevole è veloce.

164
00:11:53,440 --> 00:11:55,180
Palla quattro!

165
00:11:56,450 --> 00:11:58,570
Corridori in prima e seconda adesso!

166
00:11:58,570 --> 00:12:00,910
Un'altra base sulle palle?

167
00:12:00,910 --> 00:12:03,070
Subito dopo siamo tornati indietro!

168
00:12:03,500 --> 00:12:07,080
Ti avevo detto di avvicinarti ai confini,
ma non ti avevo detto di portarlo a spasso.

169
00:12:07,780 --> 00:12:10,450
Non mi ha lasciato oscillare affatto.

170
00:12:11,480 --> 00:12:13,460
Non riesco proprio a leggerlo.

171
00:12:14,910 --> 00:12:18,250
Battendo la quinta e la prima base,
Maezono-kun.

172
00:12:24,740 --> 00:12:26,430
La stamina a cinque buche?

173
00:12:33,270 --> 00:12:34,660
Oh no!

174
00:12:34,660 --> 00:12:36,270
Ho sbagliato!

175
00:12:36,270 --> 00:12:38,240
Un'uscita al terzo posto!

176
00:12:38,240 --> 00:12:40,280
Il bunt ha fallito!

177
00:12:40,680 --> 00:12:44,280
La rapida reazione di Ogawa continua
I corridori di Seido al primo e al secondo posto!

178
00:12:44,890 --> 00:12:48,280
Riesce a muoversi così velocemente nonostante sia così grande?

179
00:12:49,040 --> 00:12:52,670
Questa ridicolaggine mi ricorda qualcuno.

180
00:12:53,290 --> 00:12:59,800
Questo pazzo

181
00:12:53,620 --> 00:12:55,740
Zono-senpai, tutto in ginocchio!

182
00:12:55,740 --> 00:12:57,460
Non puoi colpirlo con le braccia!

183
00:12:57,460 --> 00:12:59,800
Grazie per l'importante consiglio!

184
00:13:00,130 --> 00:13:01,350
Bello, Tsune!

185
00:13:01,350 --> 00:13:02,340
Uno fuori!

186
00:13:02,770 --> 00:13:05,300
Il corpo si muoveva da solo.

187
00:13:05,700 --> 00:13:10,310
Una volta che si attacca al tuo corpo,
ti salverà un giorno.

188
00:13:10,680 --> 00:13:15,390
Spero che questo lo aiuti a realizzare
l’importanza della pratica quotidiana sul campo.

189
00:13:16,680 --> 00:13:18,180
In termini di potenziale,

190
00:13:18,180 --> 00:13:22,480
è uno dei migliori giocatori che abbia mai allenato.

191
00:13:22,960 --> 00:13:27,320
Ha quello che serve per giocare professionalmente.

192
00:13:27,930 --> 00:13:29,630
Ha il cuore?

193
00:13:31,150 --> 00:13:33,910
Ha la forza?

194
00:13:33,910 --> 00:13:39,430
impegnarsi in uno sforzo noioso
invece di lasciarsi viziare dal suo talento?

195
00:13:39,820 --> 00:13:42,920
Anche se gli altri giocatori lo consigliano
o mostrargli la strada,

196
00:13:43,240 --> 00:13:47,580
se non ha voglia di migliorare,

197
00:13:47,580 --> 00:13:49,430
non può crescere.

198
00:13:50,700 --> 00:13:53,850
Sei un battitore prima di essere un lanciatore!

199
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
Corridori in prima e seconda
in fondo alla quinta!

200
00:13:56,600 --> 00:14:00,860
È un duello tra i due
primi anni a difendere il tumulo!

201
00:14:00,860 --> 00:14:02,740
Se potessi,

202
00:14:02,740 --> 00:14:04,980
Batterei al posto tuo.

203
00:14:06,020 --> 00:14:07,860
Perché l'allenatore non si muove?

204
00:14:07,860 --> 00:14:11,070
Furuya ha ottenuto un terrestre l'ultima volta.

205
00:14:11,070 --> 00:14:14,690
La svitata che cade
da battitori destrimani

206
00:14:14,690 --> 00:14:15,870
sarà la chiave.

207
00:14:18,320 --> 00:14:21,240
Potrebbero provare un altro bunt qui?

208
00:14:21,240 --> 00:14:25,490
È possibile, ma il rischio è troppo alto.

209
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
Anche Furuya-kun è un buon battitore.

210
00:14:29,180 --> 00:14:31,600
Volevamo ottenere alcuni punti per te,

211
00:14:31,600 --> 00:14:33,640
ma sembra che ciò non stia accadendo.

212
00:14:34,810 --> 00:14:36,220
È tutto nelle tue mani adesso.

213
00:14:39,030 --> 00:14:42,110
Stai iniziando a lanciare come un asso.

214
00:14:47,630 --> 00:14:50,030
Puoi diventare il miglior lanciatore del Giappone.

215
00:14:56,160 --> 00:14:58,280
Basta far oscillare la mazza!

216
00:14:58,280 --> 00:14:59,920
Non colpirà se non lo fai!

217
00:14:59,920 --> 00:15:01,670
Basta dondolarsi e pregare!

218
00:15:02,860 --> 00:15:07,700
Penso a quel momento ogni giorno.

219
00:15:09,760 --> 00:15:12,460
Non rinuncerò al tumulo

220
00:15:13,090 --> 00:15:14,800
a nessuno più.

221
00:15:17,000 --> 00:15:19,010
Sarò l'asso

222
00:15:19,650 --> 00:15:22,510
e portare la squadra alle nazionali.

223
00:15:24,700 --> 00:15:27,060
La sua energia è intensa.

224
00:15:27,060 --> 00:15:29,150
Non lo mostra, ma c'è.

225
00:15:34,550 --> 00:15:38,300
Un debuttante pazzo a Tokyo ovest.

226
00:15:38,300 --> 00:15:43,080
Con il progredire del torneo estivo,
tutti continuavano a parlare di lui.

227
00:15:44,360 --> 00:15:46,340
Il mostro novellino di Seido...

228
00:15:50,240 --> 00:15:51,300
Satoru Furya.

229
00:15:57,670 --> 00:15:59,390
Il mostro.

230
00:15:59,830 --> 00:16:02,390
Ma davvero, quel titolo...

231
00:16:06,140 --> 00:16:07,900
Colpisci!

232
00:16:08,520 --> 00:16:10,420
...avrebbe dovuto essere mio!

233
00:16:11,900 --> 00:16:13,150
Va bene!

234
00:16:13,150 --> 00:16:14,910
Bello, Tsune!

235
00:16:17,160 --> 00:16:22,660
Se non fai tutto quello che puoi,
te ne pentirai più tardi!

236
00:16:23,420 --> 00:16:25,520
Non chiedere risposte! Usa la testa!

237
00:16:25,520 --> 00:16:26,980
È la tua vita!

238
00:16:26,980 --> 00:16:28,250
Dipende da te!

239
00:16:28,890 --> 00:16:31,420
Coach Kumakiri è spaventoso,

240
00:16:32,000 --> 00:16:34,930
e Masu-senpai è fastidioso.

241
00:16:35,310 --> 00:16:39,510
Mi ero sempre limitato a deridere tutto ciò che dicevano,

242
00:16:41,050 --> 00:16:44,260
ma sto iniziando a capire cosa significassero.

243
00:16:45,780 --> 00:16:49,460
"Hai la determinazione per portare avanti la squadra?"

244
00:16:50,860 --> 00:16:53,460
Questo è il punto, giusto?

245
00:16:55,250 --> 00:16:56,950
La risoluzione.

246
00:17:12,470 --> 00:17:13,720
Corri attraverso!

247
00:17:19,550 --> 00:17:21,040
Un doppio gioco!

248
00:17:21,040 --> 00:17:22,560
Tre eliminati!

249
00:17:24,060 --> 00:17:26,560
L'interbase, Yamashita,
fa una bella giocata!

250
00:17:26,980 --> 00:17:30,070
I difensori hanno impedito a Seido di segnare!

251
00:17:30,070 --> 00:17:31,270
EHI.

252
00:17:31,270 --> 00:17:33,310
Non fare quella faccia dopo la loro commedia.

253
00:17:34,980 --> 00:17:38,640
Non stai giocando a baseball da solo.

254
00:17:39,380 --> 00:17:41,580
Tsune, hai visto?

255
00:17:41,580 --> 00:17:44,080
Mostra un po' di rispetto!

256
00:17:44,080 --> 00:17:46,580
Non siamo affidabili?

257
00:17:46,930 --> 00:17:48,100
Bello, Yamashita!

258
00:17:48,100 --> 00:17:49,180
Buon salvataggio!

259
00:17:49,180 --> 00:17:50,760
Buona combinazione chiave di volta!

260
00:17:51,770 --> 00:17:54,030
Tutti giocano per la squadra,

261
00:17:54,630 --> 00:17:57,010
e la squadra gioca per vincere.

262
00:17:57,010 --> 00:18:00,600
Se non possiamo giocare come uno,
non possiamo creare nazionali.

263
00:18:01,390 --> 00:18:05,140
Questo è il tipo di posto in cui sono i cittadini nazionali.

264
00:18:13,360 --> 00:18:14,730
Cosa vuoi?

265
00:18:15,260 --> 00:18:20,260
Penso di capire cosa
hai detto per la prima volta.

266
00:18:20,260 --> 00:18:22,560
Dopo tutto questo tempo, questo è il primo?

267
00:18:22,560 --> 00:18:25,210
Finalmente posso capirlo.

268
00:18:26,140 --> 00:18:27,900
Cambia marcia, Furuya!

269
00:18:27,900 --> 00:18:31,380
È deludente, ma è così
dove sei adesso!

270
00:18:31,800 --> 00:18:33,380
La prossima volta prenderò...

271
00:18:36,190 --> 00:18:37,510
Tojo.

272
00:18:38,230 --> 00:18:39,760
Dov'è Furuya?

273
00:18:40,270 --> 00:18:42,360
Complimenti e Watanabe.

274
00:18:42,360 --> 00:18:43,300
Che cosa succede?

275
00:18:44,450 --> 00:18:48,020
Oh, spero di sbagliarmi,

276
00:18:48,640 --> 00:18:51,270
ma credo che gli faccia di nuovo male la caviglia.

277
00:19:00,470 --> 00:19:02,280
Cosa sta succedendo?

278
00:19:02,740 --> 00:19:06,040
La loro batteria non è ancora scarica.

279
00:19:06,850 --> 00:19:12,210
Abbiamo momentaneamente fatto una pausa
la partita a causa di un infortunio di Seido.

280
00:19:12,210 --> 00:19:15,450
Grazie per la pazienza
finché il gioco non riprende.

281
00:19:17,050 --> 00:19:18,300
Un infortunio?

282
00:19:34,560 --> 00:19:35,530
Come è?

283
00:19:36,940 --> 00:19:38,900
È molto più facile muoversi in questo modo.

284
00:19:40,020 --> 00:19:42,520
Mi è sembrato un po' strano.

285
00:19:42,520 --> 00:19:43,950
Dovrebbe andare bene.

286
00:19:44,360 --> 00:19:47,220
Pensavo che stessimo facendo attenzione,

287
00:19:47,220 --> 00:19:49,150
ma è di nuovo la stessa caviglia.

288
00:19:50,520 --> 00:19:54,180
Considerando il numero delle tue presentazioni,
dovremmo cambiarti presto.

289
00:19:55,920 --> 00:19:57,520
Abbiamo un vantaggio di quattro punti,

290
00:19:57,520 --> 00:20:00,460
quindi se spingi e
peggiorare le cose per domani,

291
00:20:00,460 --> 00:20:02,660
danneggerebbe di più la squadra.

292
00:20:05,230 --> 00:20:07,470
La pista non significa niente.

293
00:20:09,810 --> 00:20:11,350
Quella pressione.

294
00:20:14,170 --> 00:20:18,330
Non posso scendere dal tumulo in questo momento.

295
00:20:30,250 --> 00:20:31,960
Tiriamo fuori il primo!

296
00:20:31,960 --> 00:20:33,500
Il primo tiro è importante.

297
00:20:33,990 --> 00:20:35,900
Proposta per contattare, Furuya!

298
00:20:35,900 --> 00:20:36,930
Furuya-kun!

299
00:20:36,930 --> 00:20:38,500
Ti copriamo le spalle!

300
00:20:38,900 --> 00:20:41,160
Ricordalo, Furuya!

301
00:20:41,160 --> 00:20:45,120
Ci sono due lupi affamati nel bullpen!

302
00:20:44,890 --> 00:20:46,010
Ignorare

303
00:20:46,430 --> 00:20:49,480
Mi chiedo dove sia ferito.

304
00:20:49,480 --> 00:20:51,020
Sta bene?

305
00:20:51,580 --> 00:20:54,190
È di nuovo la sua caviglia?

306
00:20:54,190 --> 00:20:57,540
Potrebbe essere fastidioso
se diventa una cosa normale.

307
00:20:58,020 --> 00:21:02,030
Seiko
Seido

308
00:20:59,720 --> 00:21:01,490
Mancano solo quattro corse.

309
00:21:02,860 --> 00:21:05,030
Credi in tutto ciò che abbiamo fatto.

310
00:21:06,160 --> 00:21:08,030
Possiamo catturarli.

311
00:21:10,370 --> 00:21:12,040
Andiamo alle Nazionali

312
00:21:12,820 --> 00:21:14,640
con l'allenatore Kumakiri.

313
00:21:20,550 --> 00:21:24,560
C'è stato un problema, ma sono sorpreso...

314
00:21:24,560 --> 00:21:27,550
...che ha messo l'allenatore
Furuya torna sul tumulo.

315
00:21:28,820 --> 00:21:31,560
Furuya non ha chiesto di continuare a lanciare.

316
00:21:32,320 --> 00:21:36,830
Lo ha detto come se nessun altro potesse fare il lavoro.

317
00:21:41,560 --> 00:21:46,100
Furuya oggi è sul tumulo

318
00:21:46,570 --> 00:21:48,320
con una mentalità diversa.

319
00:21:52,620 --> 00:21:55,710
Sta giocando come un vero asso.

320
00:23:30,840 --> 00:23:33,970
Seido è sotto pressione
dal potente tono di Ogawa.

321
00:23:33,970 --> 00:23:37,600
È chiaro quale squadra ha più slancio.

322
00:23:37,990 --> 00:23:40,200
Mentre Seiko si avvicina lentamente a Seido,

323
00:23:40,200 --> 00:23:42,230
Furuya mostra segni di stanchezza.

324
00:23:42,230 --> 00:23:45,230
Non posso scendere dal tumulo in questo momento.

325
00:23:45,230 --> 00:23:47,920
Furuya, hai lanciato oltre il tuo limite.

326
00:23:48,180 --> 00:23:51,850
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
L'istinto dell'asso.

327
00:23:49,820 --> 00:23:54,870
L'istinto dell'asso

328
00:23:51,850 --> 00:23:54,280
Vinciamo il titolo nazionale!